Una manera de conocer a « Papá Noel »

Cada año, pasamos las navidades en Puigcerdà. Nos reunimos toda la familia en la casa de mis abuelos y, el 25 de diciembre, recibimos la visita de « Papá Noel » y sus regalos que trae consigo para nosotros. Hace ocho años, estábamos todos los primos el 25 de diciembre reunidos en la sala de juegos esperando a que Papa Noel dejase los regalos mientras que nuestros padres y tíos estaban acabando de comer. Mi primo y yo, los mayores, decidimos salir para dar una vuelta en bicicleta por la urbanización. Al salir, vimos que en el parking había movimiento. Nos acercamos y vimos a mi tío disfrazándose de Papa Noel y […]

Il est mort seul

De ce côté de la famille, il ne restait plus que mon oncle et il est mort il y a deux mois. C’était un homme qui gagnait bien sa vie, occupait un poste de directeur général à l’inspection des impôts, et avait vécu avec ses deux sœurs célibataires jusqu’à ce qu’elles meurent. Puis une cousine avait pris la relève : elle faisait à manger et passait récupérer ses plats. Il ne préparait même pas une tasse de thé et il détestait le poisson, ce qui est étrange pour un Alexandrin. Ils l’ont retrouvé mort, par terre. Les médecins ont dit que cela faisait plus de trois jours qu’il était là. Cette […]