Chirurgien à Alger

Chirurgien à Alger

À Alger, pendant la décennie noire, le métier de chirurgien était l’un des plus exposés. Baderdine n’a oublié aucun des patients qui sont arrivés jusqu’à lui, par le résultat tragiques de leurs convictions ou parce qu’ils étaient victimes de celles des autres. Il leur a tous accordé le même soin. Text in French

« Il est revenu dans un cercueil »

Une lettre de Raja Alloula : « Raja : notre pays vit une tragédie; mais il s’en sortira… si nous devons payer le prix, nous le paierons… Quoi qu’il advienne, comporte-toi toujours dignement. » Il est trois heures du matin, deux ou trois jours avant son assassinat;  » Abdelkader, s’il te plaît, ne parle pas de malheur. » Mais le malheur était là, tout près, à quelques mètres du seuil de la porte. Il a frappé lâchement, froidement, cyniquement. Alors que j’insistais pour l’accompagner au Palais de la Culture ce soir du jeudi 10 mars 1994 :  » Raja : je te demande une faveur: c’est de ne pas sortir. Lorsque […]

Le massacre de Granin ou la photo ratée

En 2001 et 2002, avant de rejoindre Le Matin, je suis rédacteur en chef de La Voix de l’Oranie, un petit canard sans prétention. Ce jour-là, on m’annonce qu’il y a eu un massacre dans le village de Granin, près d’Arzen. Je m’y rends de très bon matin, et je prends avec moi l’appareil photo, car je fais et les textes et les photos pour le journal. Un chauffeur nous emmène, le village est minuscule. On arrive au village. Les gens m’embrassent pour les condoléances. Ils me disent : moi mon fils n’est pas mort égorgé, il est mort par balles. Et on sent qu’il veut s’en convaincre. Pour éviter la […]

La mort de ma nounou

La mort de ma nounou

Comme Maximus, le jeune Kurde qui avait dû fuir son village incendié, Hinda a dû faire face à la violence aveugle du terrorisme. C’était en Algérie, à quelques pas de chez elle, lors d’une décennie noire dont les conséquences sont encore à l’œuvre dans toutes les couches de la société. Text in French

La trahison d’une terrasse, une histoire vraie de Najwa Barakat

Najwa Barakat, écrivaine libanaise, raconte dans son roman La Locataire du Pot de fer, paru à L’Harmattan en 1997, cette histoire vraie qu’elle m’avait d’ailleurs racontée à Beyrouth en juin dernier : Nous étions plusieurs à avoir vingt ans ce jour-là, lorsque nous nous rendîmes chez Paul qui habitait tout près de la fac. Nous étions plusieurs aussi à nous rappeler qu’il fallait bien baisser la tête en escaladant à quatre pattes les dalles cassées des marches, jusqu’au dernier étage où Paul vivait seul avec sa maman dans un appartement petit, mais doté d’une grande terrasse. La tête – étant la seule partie rebelle du corps qui s’entêtait à dépasser […]

Another story from Dheisheh camp, by Jamal Khalil Saal

Jamal Khalil Saal lives in Dheisheh, a camp near Bethlehem. This story is also a story told in Until then, a documentary by Dahna Abourahme. When I was fifteen, tells Jamal, I was imprisoned once, then a second time, so I wasn’t able to finish school. I was forced to work and I worked in a restaurant and got started in this business. I was sixteen when I started. I like this work, I like it a lot. When I was a kid, I used to joke around that I was going to be a cook… but originally I wanted to study. About fifteen years ago, tells Emad Daoud (the […]

À l’assaut des peupliers en fleurs

À l’assaut des peupliers en fleurs

Il arrive (rarement) qu’en pleine guerre des soldats ennemis parviennent à sauver un mariage. Une dernière histoire pour redonner espoir… Audio and text in French

Nunca más

Hace años, durante la guerra civil española, en Valencia, un hombre llamó a la puerta de casa de donde vivía mi bisabuela. Era el hijo del hombre más rico del pueblo, republicano, y los nacionalista acababan de matar a su padre y ahora iban a por el. le suplicaba que le dejase esconderes en su casa, ella aceptó. Durante las dos semanas que el hombre estuvo escondido en el altar de la casa, la policía llamó a la puerta varias veces preguntando por el. Ellos no hablaban mucho entre ellos ya que es estaba aterrado y no quería salir de su escondite, así que ella solo de daba la comida […]

La chambre 6

En 2009, durant une résidence de création à Djijel, à l’Est d’Alger, j’ai vécu une expérience horrible dans une chambre d’Hôtel. J’étais trop fatigué. Je n’avais pas le moral de vérifier la pièce comme j’avais l’habitude de le faire. En ouvrant la porte de la chambre, une atmosphère étouffante m’a angoissé. Je me sentais gêné par un air étrange. Je devrais me reposer mais rien ne m’a encouragé à fermer mes yeux et dormir en paix. J’ai posé mon bagage sur le lit et je suis sortie. La nuit, je rentre dans la chambre, j’ai les yeux lourds. Il est minuit et quart. Je veux dormir, mais, il faut que […]

Une âme perdue

TELECHARGER CETTE HISTOIRE VRAIE/ THIS TRUE TALE Hinda Oulebsir – Texte / Text Histoire écrite en français / Story written in French Histoire collectée dans le cadre d’un projet pédagogique avec l’université Alger II, département de français / Story gathered at the University Alger 2, French department