Les oeufs rouges

  Je suis française, j’habite à Athènes depuis huit mois. Avant j’habitais à Rome en Italie. En bas de chez moi ici à Athènes, sur presque toute la rue, tous les vendredi matin, il y a un marché. Il y a essentiellement des marchands de fruits et de légumes, il y a aussi un poissonnier et des fleuristes. Je ne parle pas grec et à mon arrivée, je ne travaillais pas et je ne connaissais personne. Ce marché est devenu, au fil des semaines, mon point de repère et un rituel. Tous les vendredi matin, je savais que j’irai acheter mes fruits, mes fleurs et mes légumes. Alors au début, […]

Exotique

Les gens marchent fâchés autour de moi. Je ne les regarde pas. Ils se disputent. Je ne veux pas les écouter. J’avance. Le jardin est énorme. Des arbres hauts, exotiques. Un bâtiment en pierre, d’autres bâtiments laids ; éléments d’une architecture sans grâce. Je suis maintenant au deuxième étage. C’est assez haut pour regarder le jardin, quelques bâtiments de la ville et la montagne. La circulation dans le jardin est évidente. Tu habitais près d’ici. Je me souviens de cette nuit-là, il y a quelques années… Ce matin, avec le soleil inondant, ça fait en même temps pas clair. Il a une puissance pas claire. Rien n’est clair ; les […]

Maudit destin

A l’âge de 11 ans, on trouve Kostakis en état de coma sur des escaliers, quelque part en ville. Le médecin légiste l’emmène à l’hôpital et il lui sauve la vie.  Il y  reste quelques jours dans l’intention d’être éloigné de son milieu familial ou se fait le trafic de stupéfiants. Malheureusement, il n’y pas d’autre solution pour l’enfant qui est obligé de rentrer chez lui. A l’age de 12 ans, il vient pour la première fois au Tribunal de Mineurs et il est mis en surveillance par le surveillant de Mineurs. Une relation très chaleureuse se tisse entre eux et l’enfant fait des efforts pour montrer son meilleur de […]

Μεταλλεία

Ο μικρός έχει ξαπλώσει πάνω στις δροσερές πέτρες στη σκιά της σπηλιάς που δεν είναι ακριβώς σπηλιά, ένας σκαμμένος κόκκινος βράχος στην άκρη της παραλίας. Σκαμμένος από τη θάλασσα ή από τους εργάτες των μεταλλείων εκατό χρόνια πριν. «Σήκω!» λέει η Ελένη. «Να πάμε στο μπαμπά…» «Δεν πάω πουθενά». «Έλα σε παρακαλώ». Θα είχε χάσει την υπομονή της αν στεκόταν στον ήλιο: ξερός μεσημεριανός ήλιος που κοπανιέται κάτασπρος πάνω στις στρογγυλές πέτρες της παραλίας. Αλλά στέκεται στη σκιά της σπηλιάς. Δίπλα στο γιό της, που δεν λέει να σηκωθεί. «Μαμά; Τι είναι εδώ; Το νησί του Ροβινσώνα;» ρωτάει ο μικρός μισοκλείνοντας τα μάτια. Η Ελένη θα γελούσε αλλά δεν γελάει […]

L’histoire de mon grand-père

Il y a quelques années mon grand-père était parti faire une promenade en voiture. Il avait également emporté son vélo avec lui. Quelques kilomètres après son départ sa voiture est tombée en panne. Alors, il a décidé de prendre son vélo pour trouver quelqu’un afin de demander de l’aide. Il a fait ainsi beaucoup de kilomètres. Mon grand-père adore faire du vélo, alors il a oublié sa voiture en panne. Environ une heure après, il était fatigué et il s’est souvenu de sa voiture, mais il était déjà très loin et ne pouvait pas rentrer. Heureusement, un homme qui passait par là en tracteur l’a vu et l’a pris avec […]

Réalité d’hier et d’aujourd’hui

La faim durant l’occupation était insupportable. Les gens mouraient de faim chaque jour. Partout où vous regardiez, il y avait des gens épuisés, maigres, cherchant dans les poubelles pour trouver quelque chose à manger. Parmi eux, une mère, veuve qui avait neuf enfants, essayait de subvenir elle-même à leurs besoins. Un jour, la chance lui a souri. Quelques soldats allemands l’ont attrapée de force et l’ont emmenée à leur camp pour éplucher des pommes de terre. Malgré qu’il ne lui était pas permis de manger, elle a imaginé quelque chose de très intelligent. D’une manière astucieuse, en nettoyant les pommes de terre, elle laissait plus de pelures qu’il ne fallait. […]

Τα πασχαλινά αυγά

Μια ιστορία της γιαγιάς μου από τα παιδικά της χρόνια, Στις γιορτές πηγαίναμε στο χωριό που περνάμε πολύ ωραία, για Πάσχα ψήναμε το αρνί, είχανε τυριά, γάλα από τις κατσίκες… Εμείς που θέλαμε να κάνουμε τις έξυπνες Αθηναίες, που θα πηγαίναμε στο χωριό… Και βρίσκουμε στην Καλλιθέα που μέναμε, αυγά κόκκινα γυαλιστερά σαν να ήταν τα αυγά της Λαμπρής, αλλά ήταν ξύλινα. Είχε πετύχει μια φορά στην Αθήνα στο σπίτι μας. Τα βάζαμε στην πιατέλα μαζί με τα άλλα αυγά κι εμείς που ξέραμε πήραμε πρώτες τα ξύλινα και τους σπάσαμε όλους ! Πήραμε λοιπόν τα αυγά στις τσέπες μας και πάμε να τους κάνουμε τους έξυπνους! Όταν φτάσαμε δεν […]

Rencontre à Thissio

Concert de Papathanassiou sous le rocher d’Acropole Lundi après-midi et je suis là en train de faire la queue afin de récupérer les papiers magiques qui nous permettront d’assister au concert de Papathanassiou. Le portable commence à sonner, ce sont les copains, ils doivent sûrement être impatients si j’ai pu acheter les billets ou pas. Il est certain que ce concert a été très peu couvert par les médias, mais le nom seulement de Papathanassiou suffirait pour attirer les gens… – Oui, Athéna, je les ai achetés, oui, oui, j’arrive dans 15 minutes. Dis-moi, vous êtes où ? Au petit café qui se trouve en face du parc à Thissio? […]

Une petite bêtise de ma mère

Ma mère avait dix ans et puis c’était Noël. Ses parents habituellement prenaient de véritables arbres de Noël, mais cette année-là étaient en vogue les arbres de Noël en plastique. Donc, les parents de ma mère ont acheté un arbre en plastique. Ils ont décoré l’arbre avec de grandes boules et ils ont mis une crèche sous l’arbre, mais ils n’ont pas mis de lumière dans la crèche. Ma mère disait tout le temps: »On doit mettre des lumières! » Mais ses parents disaient: »Ce n’est pas nécessaire. » Un soir, les parents de ma mère sont allés quelque part et ma mère est restée seule avec sa soeur. Elle a pris une bougie, […]