La revanche

La revanche

En Grèce aussi, les rumeurs viennent peupler les récits populaires. Cette histoire n’est-elle qu’une pure invention ou recèle-t-elle tout de même un fond de vérité porteur d’espoir ? Ce qui compte ici c’est le triomphe de l’opprimé sur le racisme ordinaire. Audio in Greek, text in French

ΜΥΘΟΣ ΣΠΗΛΑΙΟΥ ΔΡΑΚΟΥ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ

« Πριν από πολλούς αιώνες η μεγάλη σπηλιά που βρίσκεται πριν από το μοναστήρι της Μαυριώτισσας ήταν χρυσορυχείο και το φύλαγε ένας δράκος που ανέπνεε και έβγαζε από το στόμα του φλόγες και δηλητηριασμένους ατμούς. Ύστερα από το κτίσιμο της Καστοριάς (Ή’ ή Ι’ αιώνας) ο πρώτος βασιλιάς ο Κάστωρ, θέλοντας να διασκεδάσει τον φιλοξενούμενο αδελφό του Πολυδεύκη και τον πεθερό του Κέλι ιερέα του θεού, απεκάλυψε το τεράστιο αυτό σπήλαιο. Η παρουσία όμως του δράκου τους εμπόδιζε την προσέγγιση στη σπηλιά.. Τότε ο βασιλιάς υπεσχέθη μεγάλα δώρα σ’αυτόν που θα σκότωνε τον δράκο. Ένας νέος δυνατός παρουσιάστηκε. Επηκολούθησε άγρια πάλη με τον δράκο. Χτυπώντας τον με το κοντάρι του έτρεμαν […]

pour les enfants qui sont partis

Mon histoire vraie se déroule en Grèce de crise de 2012. Je suis professeur du français et j’enseigne depuis 2002. J’ai vécu beaucoup de moments heureux avec mes élèves mais en juin 2012 quand la crise a éclaté en Grèce j’avais le malheur de vivre un évènement qui m’a marqué profondément. Les parents de mes élèves Maria (10 ans) et Kostas (15 ans) m’ont annoncé qu’ils vont émigrer à l’étranger. Je croyais que j’étais prête de « perdre » des élèves qui quitteraient le pays pour des raisons d’émigration mais quand le moment des adieux est arrivé j’ai aperçu que ce moment n’est jamais facile. Mes élèves et leur maman […]

Μεταλλεία

Ο μικρός έχει ξαπλώσει πάνω στις δροσερές πέτρες στη σκιά της σπηλιάς που δεν είναι ακριβώς σπηλιά, ένας σκαμμένος κόκκινος βράχος στην άκρη της παραλίας. Σκαμμένος από τη θάλασσα ή από τους εργάτες των μεταλλείων εκατό χρόνια πριν. «Σήκω!» λέει η Ελένη. «Να πάμε στο μπαμπά…» «Δεν πάω πουθενά». «Έλα σε παρακαλώ». Θα είχε χάσει την υπομονή της αν στεκόταν στον ήλιο: ξερός μεσημεριανός ήλιος που κοπανιέται κάτασπρος πάνω στις στρογγυλές πέτρες της παραλίας. Αλλά στέκεται στη σκιά της σπηλιάς. Δίπλα στο γιό της, που δεν λέει να σηκωθεί. «Μαμά; Τι είναι εδώ; Το νησί του Ροβινσώνα;» ρωτάει ο μικρός μισοκλείνοντας τα μάτια. Η Ελένη θα γελούσε αλλά δεν γελάει […]

Τα πασχαλινά αυγά

Μια ιστορία της γιαγιάς μου από τα παιδικά της χρόνια, Στις γιορτές πηγαίναμε στο χωριό που περνάμε πολύ ωραία, για Πάσχα ψήναμε το αρνί, είχανε τυριά, γάλα από τις κατσίκες… Εμείς που θέλαμε να κάνουμε τις έξυπνες Αθηναίες, που θα πηγαίναμε στο χωριό… Και βρίσκουμε στην Καλλιθέα που μέναμε, αυγά κόκκινα γυαλιστερά σαν να ήταν τα αυγά της Λαμπρής, αλλά ήταν ξύλινα. Είχε πετύχει μια φορά στην Αθήνα στο σπίτι μας. Τα βάζαμε στην πιατέλα μαζί με τα άλλα αυγά κι εμείς που ξέραμε πήραμε πρώτες τα ξύλινα και τους σπάσαμε όλους ! Πήραμε λοιπόν τα αυγά στις τσέπες μας και πάμε να τους κάνουμε τους έξυπνους! Όταν φτάσαμε δεν […]