De l’autre coté de la Mer Méditerranée

Il était condamné… condamné à aimer cette inconnue, cette indigène qui n’était rien mais qui est devenue son essentiel, sa raison de vivre et d’exister. Tout a commencé dans ces petits lupanars, plus discret que son synonyme populaire maison close, ces demeures où résident tant de mystères… Il y allait souvent accompagné de ses camarades soldats, vivre en exil involontaire était une épreuve compliquée et dure. Ces jeunes combattants n’avaient pas réellement choisi leur sort, il leur a été attribué ainsi, faute de moyens et d’ambitions. Cela faisait approximativement deux mois qu’ils étaient sur les environs de Bizerte. Victimes de leurs destins, ils se sont retrouvés militaires en Tunisie lors […]

Marie d’Arménie

Marie d’Arménie

Marie, venue d’Arménie, a passé sa vie à chercher son fils disparu en 1915 lors du tragique exode des Arméniens. Pour commencer ce deuxième parcours, voici une histoire libanaise qui sort de l’ombre une femme que l’Histoire n’a pas épargnée. Audio in French

Mon grand-père pastré, par Alex, Lycée A. Artaud

J’ai interrogé mon grand père qui m’a raconté le parcours un peu spécial de son grand père maternel: Son grand père , abandonné à la naissance et recueilli par l’assistance publique sous le nom de «Castagnino» arrivé à l’époque des châtaignes puis adopté par une famille très pauvre de pastrés (éleveur de vaches laitières). Cette famille a immigré en France et lui en Amérique par un bateau. Après avoir fait divers métiers, il s’est retrouvé à travailler pour un patron boucher pas très honnête qui se livrait fréquemment au commerce de bêtes atteintes de maladies. Ce marché illicite ayant été découvert par les autorités, le patron boucher lui proposa le […]

Tu es venue t’installer en France, par Inès, Lycée A.Artaud

Tu es venue t’installer en France, à Marseille parce que tu t’étais mariée avec un homme qui ne t’aimait pas. Pourtant, pour lui tu as quitté ta famille, tes amies, ton confort et ton pays. Pourquoi as-tu été si surprise quand tu es arrivée? Pourquoi te laissais-tu faire par cet homme? Pourquoi tu te laissais faire quand il t’interdisait de sortir? Il a fallu qu’il te frappe et qu’il frappe l’une de tes filles pour que tu réagisses; pour que tu partes de chez toi. Vous êtes venus à la maison ; je m’en souviens encore et pourtant j’étais petite. Je me souviens même que ta fille appelait mon père […]

Enfant adulte

Le souvenir de ma naïveté d’enfant me pousse à partager avec vous une petite anecdote, marquée dans ma mémoire au fer rouge. Je fis preuve de courage et de responsabilité à 8 ans. Depuis toujours, mon cher papa a pris l’habitude de séparer sa petite monnaie de son porte feuille. Cette petite pochette de cuir noir restera merveilleusement gravée dans mes souvenirs d’enfance. J’allais souvent y piocher dix francs pour m’acheter des bonbons dans l’unique boulangerie de mon village ou mieux, savourer mon péché mignon de l’époque (qui n’a pas changé depuis) un gourmand éclair au chocolat. Etant de nature fouineuse, je prenais un plaisir certain vers l’âge de 8- […]

L’ultimo giro di Dabka

1. Amira versò il tè nero in due tazze di terracotta e aggiunse del latte prima di correre a svegliare Khalèd. Il buio della casa le impediva di vedere bene ma era sufficientemente vicina per capire che il fratello dormiva ancora, immobile sul materasso, protetto da una coperta di lana di capra che ricopriva il lenzuolo. Il piccolo fanus a petrolio illuminava appena i due materassi appoggiati per terra, l’uno di fronte all’altro e le ciabatte di plastica usate ma pulite per bene, avvolte tra la carta di un vecchio giornale, riposte con cura sotto la sedia impagliata. In Iraq si esce sempre con un paio di scarpe di scorta, […]

Une âme perdue

TELECHARGER CETTE HISTOIRE VRAIE/ THIS TRUE TALE Hinda Oulebsir – Texte / Text Histoire écrite en français / Story written in French Histoire collectée dans le cadre d’un projet pédagogique avec l’université Alger II, département de français / Story gathered at the University Alger 2, French department

Une vague prodigieuse

Il y a sept ans, le frère de Jeanne, Romain, onze ans, est tombé gravement malade. Il souffrait de douleurs très fortes à la tête, il ne pouvait plus dormir et se sentait fatigué et incapable de faire des activités. Les parents de Jeanne, ayant remarqué son attitude, ont décidé de l’amener chez le médecin. Celui-ci a conclut que Romain inventait toutes ses douleurs et qu’il était un enfant problématique voulant attirer l’intention. A cause de ce médecin renommé, le personnel de l’hôpital n’a pas voulu faire des examens approfondis à Romain, pensant que cela serait inutile. Ce jeune garçon a continué à souffrir, jusqu’au jour où sa mère remarqua […]

L’amour vengé

Quelques années auparavant Joséphine était cette jeune descendante d’une famille riche, d’une intelligence frappante et d’une immense ardeur dans l’apprentissage. Elle était l’une des rares, peut-être la seule fille de Beit Chabab à recevoir son bac en ce début du XXI siècle. Elle voulait bien étudier les droits, mais naturellement son père n’accepta pas que sa fille de village n’allât seule vers la ville des loisirs « Beyrouth ». Ses ambitions pourtant la poussèrent à prendre les cours de ses amis, à se cultiver elle-même, elle écrivait des poèmes… Mais sans qu’elle le voulût, l’amour bouleversa son existence paisible. Elle allait alors commencer une nouvelle vie avec Menhem, SON Menhem, […]

Un accident incroyable

A l’âge de neuf ans, mon père était en train de jouer avec son frère quand ce dernier a frappé mon père avec une serpe sans faire attention. Mon oncle, à cause de la peur, s’est enfui en laissant mon père dans une mauvaise situation. Ce qui est frappant, c’est que mon père malgré sa blessure, n’a rien senti. Il est rentré à la maison avec du sang partout sur lui, sa maman hurla :  » Mais qu’est-ce que tu as fait? Mon Dieu! Tu as tué quelqu’un ou quoi? _ Ah oui, tu sais, notre voisin a pris mon ballon, et on s’est mis à se battre, voilà! _ […]