Mon nez

Mon nez

Pour débuter ce parcours, François Beaune, à l’origine de cette collecte d’histoires vraies, nous raconte comment, enfant, son nez d’auvergnat lui a posé problème. Pas étonnant de la part d’un garçon qui organisait déjà des courses d’escargots à l’âge de six ans… Texts in French and English

Passeggiata

Un forte vento di scirocco flagellava la costa già dalla notte precedente. Dura tre giorni, dicevano i pescatori, quando da piccola arrivava il vento dall’Africa. Arriva sempre in primavera oppure in autunno, come adesso. Le barche tirate in secca, giù sulla spiaggia, io me ne sto appollaiata in cima al promontorio che domina la baia da un lato, la caletta dall’altro. Alle spalle il mare aperto. Il mare, agitato dal vento, che fino a pochi giorni fa mi accoglieva tranquillo come l’abbraccio di una madre, oggi fa un po’ paura. Però a me piace anche così. Il mare d’inverno a volte mi piace più che d’estate, mi trasmette serenità… Che […]

Il galeotto di nome Gattopardo

Valeria aveva cominciato a leggere all’età di quattordici anni. In quel periodo, avendo litigato con suo padre e dichiarato guerra a tutta la famiglia, trascorreva le sue giornate rintanata nello studio, il luogo meno frequentato della casa e, non sapendo come occupare il tempo, aveva cominciato a leggiucchiare qualcuno dei libri di cui era fornitissima la libreria paterna. Lei, che fino ad allora si era accostata, e il meno possibile, solo ai libri di scuola, non sapendo cosa scegliere, cominciò da quelli per ragazzi. Trovò Liala, Delly e simili troppo sdolcinati e poco adatti ad una ragazza che non era ancora riuscita ad accettare di appartenere al genere femminile. E […]

L’histoire de mon grand-père

Il y a quelques années mon grand-père était parti faire une promenade en voiture. Il avait également emporté son vélo avec lui. Quelques kilomètres après son départ sa voiture est tombée en panne. Alors, il a décidé de prendre son vélo pour trouver quelqu’un afin de demander de l’aide. Il a fait ainsi beaucoup de kilomètres. Mon grand-père adore faire du vélo, alors il a oublié sa voiture en panne. Environ une heure après, il était fatigué et il s’est souvenu de sa voiture, mais il était déjà très loin et ne pouvait pas rentrer. Heureusement, un homme qui passait par là en tracteur l’a vu et l’a pris avec […]

Réalité d’hier et d’aujourd’hui

La faim durant l’occupation était insupportable. Les gens mouraient de faim chaque jour. Partout où vous regardiez, il y avait des gens épuisés, maigres, cherchant dans les poubelles pour trouver quelque chose à manger. Parmi eux, une mère, veuve qui avait neuf enfants, essayait de subvenir elle-même à leurs besoins. Un jour, la chance lui a souri. Quelques soldats allemands l’ont attrapée de force et l’ont emmenée à leur camp pour éplucher des pommes de terre. Malgré qu’il ne lui était pas permis de manger, elle a imaginé quelque chose de très intelligent. D’une manière astucieuse, en nettoyant les pommes de terre, elle laissait plus de pelures qu’il ne fallait. […]

Τα πασχαλινά αυγά

Μια ιστορία της γιαγιάς μου από τα παιδικά της χρόνια, Στις γιορτές πηγαίναμε στο χωριό που περνάμε πολύ ωραία, για Πάσχα ψήναμε το αρνί, είχανε τυριά, γάλα από τις κατσίκες… Εμείς που θέλαμε να κάνουμε τις έξυπνες Αθηναίες, που θα πηγαίναμε στο χωριό… Και βρίσκουμε στην Καλλιθέα που μέναμε, αυγά κόκκινα γυαλιστερά σαν να ήταν τα αυγά της Λαμπρής, αλλά ήταν ξύλινα. Είχε πετύχει μια φορά στην Αθήνα στο σπίτι μας. Τα βάζαμε στην πιατέλα μαζί με τα άλλα αυγά κι εμείς που ξέραμε πήραμε πρώτες τα ξύλινα και τους σπάσαμε όλους ! Πήραμε λοιπόν τα αυγά στις τσέπες μας και πάμε να τους κάνουμε τους έξυπνους! Όταν φτάσαμε δεν […]

Rencontre à Thissio

Concert de Papathanassiou sous le rocher d’Acropole Lundi après-midi et je suis là en train de faire la queue afin de récupérer les papiers magiques qui nous permettront d’assister au concert de Papathanassiou. Le portable commence à sonner, ce sont les copains, ils doivent sûrement être impatients si j’ai pu acheter les billets ou pas. Il est certain que ce concert a été très peu couvert par les médias, mais le nom seulement de Papathanassiou suffirait pour attirer les gens… – Oui, Athéna, je les ai achetés, oui, oui, j’arrive dans 15 minutes. Dis-moi, vous êtes où ? Au petit café qui se trouve en face du parc à Thissio? […]

Une petite bêtise de ma mère

Ma mère avait dix ans et puis c’était Noël. Ses parents habituellement prenaient de véritables arbres de Noël, mais cette année-là étaient en vogue les arbres de Noël en plastique. Donc, les parents de ma mère ont acheté un arbre en plastique. Ils ont décoré l’arbre avec de grandes boules et ils ont mis une crèche sous l’arbre, mais ils n’ont pas mis de lumière dans la crèche. Ma mère disait tout le temps: »On doit mettre des lumières! » Mais ses parents disaient: »Ce n’est pas nécessaire. » Un soir, les parents de ma mère sont allés quelque part et ma mère est restée seule avec sa soeur. Elle a pris une bougie, […]