Rescapé de la villa Susini

Mon arrière grand-père : Mohamed Tahar Tedjini était politicien : il menait des actions contre la colonisation de l’Algérie, par exemple, il formait des scouts : les scouts musulmans. Un jour, alors qu’il était en voyage à Constantine, un homme tapa à la porte. Mon arrière grand-mère : Baya Tedjini qui, elle et ses enfants étaient resté à Alger, lui ouvrit : – Bonsoir, désolé de vous déranger à cette heure tardive. M.Tedjini habite bien ici ? – Oui, mais il est en voyage en ce moment. Pourquoi ? – Hum, et il rentre quand ? – Je ne sais pas monsieur. Je vous prie de m’excuser, mes enfants attendent que je leur donne à diner. – Bonsoir […]

ΜΥΘΟΣ ΣΠΗΛΑΙΟΥ ΔΡΑΚΟΥ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ

« Πριν από πολλούς αιώνες η μεγάλη σπηλιά που βρίσκεται πριν από το μοναστήρι της Μαυριώτισσας ήταν χρυσορυχείο και το φύλαγε ένας δράκος που ανέπνεε και έβγαζε από το στόμα του φλόγες και δηλητηριασμένους ατμούς. Ύστερα από το κτίσιμο της Καστοριάς (Ή’ ή Ι’ αιώνας) ο πρώτος βασιλιάς ο Κάστωρ, θέλοντας να διασκεδάσει τον φιλοξενούμενο αδελφό του Πολυδεύκη και τον πεθερό του Κέλι ιερέα του θεού, απεκάλυψε το τεράστιο αυτό σπήλαιο. Η παρουσία όμως του δράκου τους εμπόδιζε την προσέγγιση στη σπηλιά.. Τότε ο βασιλιάς υπεσχέθη μεγάλα δώρα σ’αυτόν που θα σκότωνε τον δράκο. Ένας νέος δυνατός παρουσιάστηκε. Επηκολούθησε άγρια πάλη με τον δράκο. Χτυπώντας τον με το κοντάρι του έτρεμαν […]

pour les enfants qui sont partis

Mon histoire vraie se déroule en Grèce de crise de 2012. Je suis professeur du français et j’enseigne depuis 2002. J’ai vécu beaucoup de moments heureux avec mes élèves mais en juin 2012 quand la crise a éclaté en Grèce j’avais le malheur de vivre un évènement qui m’a marqué profondément. Les parents de mes élèves Maria (10 ans) et Kostas (15 ans) m’ont annoncé qu’ils vont émigrer à l’étranger. Je croyais que j’étais prête de « perdre » des élèves qui quitteraient le pays pour des raisons d’émigration mais quand le moment des adieux est arrivé j’ai aperçu que ce moment n’est jamais facile. Mes élèves et leur maman […]

Ma mère et moi

Je suis la cadette d’une famille de cinq filles. Mes parents étaient pauvres. J’ai passé une enfance très malheureuse. Mon père a quitté ma mère pour se marier à une deuxième femme. Quand j’étais petite, je pensais qu’il avait fait ça à cause de la laideur de ma mère. Son visage était déformé. Elle avait des cicatrices dues à des brûlures partout. Elle travaillait comme femme de ménage dans une école proche de chez nous pour soutenir la famille. C’est dans cette école que j’ai passé mes années de collège.  Je n’ai pas aimé ça du tout mais je n’avais le choix. Je faisais tout pour éviter de croiser ma […]

Le massacre de Granin ou la photo ratée

En 2001 et 2002, avant de rejoindre Le Matin, je suis rédacteur en chef de La Voix de l’Oranie, un petit canard sans prétention. Ce jour-là, on m’annonce qu’il y a eu un massacre dans le village de Granin, près d’Arzen. Je m’y rends de très bon matin, et je prends avec moi l’appareil photo, car je fais et les textes et les photos pour le journal. Un chauffeur nous emmène, le village est minuscule. On arrive au village. Les gens m’embrassent pour les condoléances. Ils me disent : moi mon fils n’est pas mort égorgé, il est mort par balles. Et on sent qu’il veut s’en convaincre. Pour éviter la […]

işte öyle bir şey (eksiltilmiş bir öyküdür)

Bir otelin merdivenlerini heyecanla çıkıp asansörü sabırsızlıkla bekledim. 6. kat, 622 nolu odaya doğru yola koyuldum. Kapıya doğru yürürken ona sadece saniyeler kaldığını düşünüp heyecanımı artırdım. Kalbime bu haksızlığı yapıyordum hep. Aramızdaki bir anlaşmaydı bu aslında. Ben elimden geldiğince onu bozmayacaktım o ise benim için gerektiğinde hıphızlı atıyor olacaktı. Sol göğsümden tüm vücuduma yayılan o tuhaf, iç ezici sızının neyini sevdiğime anlam veremediğini söylemişti bir keresinde. Beni anlayamayacağını düşündüğüm için geçiştirmiştim, o sadece bir yürekti ben ise yüreği olan birçok şeydim. Kapıyı tıklatıyorum. Duymuyor. Biraz daha hızlı vuruyorum. Açıyor. Gülümsüyor o herzamanki sevdiğim çocuk gülüşüyle. …… Sıcak bir yaz gününde, şöyle bir gelip geçecek, esinti tadındaki o tanıdık utangaçlığı üzerinde… […]

Maudit destin

A l’âge de 11 ans, on trouve Kostakis en état de coma sur des escaliers, quelque part en ville. Le médecin légiste l’emmène à l’hôpital et il lui sauve la vie.  Il y  reste quelques jours dans l’intention d’être éloigné de son milieu familial ou se fait le trafic de stupéfiants. Malheureusement, il n’y pas d’autre solution pour l’enfant qui est obligé de rentrer chez lui. A l’age de 12 ans, il vient pour la première fois au Tribunal de Mineurs et il est mis en surveillance par le surveillant de Mineurs. Une relation très chaleureuse se tisse entre eux et l’enfant fait des efforts pour montrer son meilleur de […]

Le dernier repas

Le dernier repas

Ce troisième parcours débute par un récit poignant de Gadi Golan. Depuis Tel Aviv, il est probablement la dernière personne au monde qui puisse raconter l’histoire de ce petit sculpteur sur bois polonais durant la Seconde Guerre mondiale. Une histoire vraie, qui lui avait été confiée par une vieille dame aujourd’hui décédée, et qui prend aujourd’hui tout son sens dans ce projet de collecte. Audio in French

La mort de ma nounou

La mort de ma nounou

Comme Maximus, le jeune Kurde qui avait dû fuir son village incendié, Hinda a dû faire face à la violence aveugle du terrorisme. C’était en Algérie, à quelques pas de chez elle, lors d’une décennie noire dont les conséquences sont encore à l’œuvre dans toutes les couches de la société. Text in French