Yabancilar Turkce ve Ben

99 yılında üniversiteden mezun olduğumda aklımdaki en son şey herhalde yabancılara Türkçe öğretmeni olmaktı. Boğaziçi Üniversitesi’nde Türk Edebiyatı okuduktan sonra İngilizce İnsan Kaynakları yüksek lisansı yapmış ve tez yazarken büyük bir firmada staj yapmıştım; nerden bilebilirdim 7.4 şiddetindeki büyük Marmara Depremi’nden sonra Türkiye’nin iki büyük ekonomik kriz geçireceğini ve büyük umutlarla kariyer basamaklarını çıkacağıma inandığım ilk işimden kriz nedeniyle çıkarılacağımı. Bir süre anti-virüs yazılımları çevirileri yaptıktan sonra arkadaşımın önerisiyle yabancılara Türkçe öğretmeye başladım. 22 yaşımda ilk kez ders vermek üzere bir sınıfa adım attığımda sonradan adlarını öğrendiğim ve hepsinin hayatımda ayrı önemi olan 6 öğrencimle tanıştım. Polonyalı Eva, Yeni Zelendalı Simon, Sudanlı Taha, Amerikalı Steve, Nijeryalı Viktor ve Yunanlı Rena… […]

Histoires vraies et légendes urbaines : similitudes et différences

Aussi en l’étude que je traite de nos mœurs et mouvements, les témoignages fabuleux, pourvu qu’ils soient possibles, y servent comme les vrais. Advenu ou non advenu, à Paris ou à Rome, à Jean ou à Pierre, c’est toujours un tour de l’humaine capacité, duquel je suis utilement avisé par ce récit. (…) Et aux diverses leçons qu’ont souvent les histoires, je prends à me servir de celle qui est la plus rare et mémorable. (Michel de Montaigne, Les Essais, Livre 1er, chapitre XXI De la force de l’imagination) Retenons pour l’instant de cette citation, qui sert d’exergue au Que sais-je ? de Jean-Bruno Renard sur les Rumeurs et légendes urbaines, […]

Dantelli çamaşır

Annemin safra kesesinde taş olduğu anlaşılınca Ankara’da Bayındır Hastanesi’nde ameliyat olmasına karar verildi. Fakat normal odalar dolu olduğu için 8. kattaki VIP odlarına bir gece için yatırıp oda boşalmasını bekledik. Hastanede röntgenleri çekilmesi istendi. Röntgenler çekildikten sonra hemşire elinde röntgenlerle odaya gelip anneme röntgen çekilirken üzerinde dantelli bir şey olup olmadığını sordu. Çünkü röntegnde beyaz beyaz sanki dantel işlemesi gibi şekiller vardı. Annem hemşireye elbette dantelli bir kıyafetle röntgen çektirmediğini, beyaz şekillerin gençken vurulduğu için vücudunda halen duran saçmalar olduğunu söyleyince zaten VIP katında yatan bir de üstüne vurulup vücudunda saçmaları taşıyan bu kadından korkarak hemşire çıktı odadan. Aslında çok masum bir hikayesi var annemin vurulmasının: Dedemler gençken her haftasonu […]

A Athènes, des histoires vraies de noirs et de pakistanais

Depuis que je suis en Grèce, on m’a raconté deux fois la même histoire vraie, ce qui n’était jamais arrivé avant. Cette histoire, m’explique Vincent Message, un ami écrivain (je viens de l’apprendre grâce à facebook), est en fait un court-métrage berlinois de Pepe Danquart des années 90, qui a eu un grand succès et est devenu une légende urbaine: http://www.youtube.com/watch?v=il2wnw5CgLI Maria Softsi d’abord raconte : http://www.histoiresvraies.org/bibliotheque/revenge-of-the-unspeakable/ Ensuite Nicole, qui ne connaît pas Maria, n’est pas du même milieu, me raconte il y a quelques jours la même histoire, en m’expliquant que c’est une histoire que mon fils m’a raconté, qui s’est passée à Athènes l’année dernière il me semble. […]

Le message, de Philippe Dracodaïdis

Voilà un paragraphe de ce livre qui me fait bien réfléchir depuis hier: Dans les temps passés, les événements allaient trouver les hommes sur leurs lieux de rencontre – le marché, le foyer, le théâtre, de sorte qu’il leur était possible de parler de destin, de catastrophes et de contes, le tout bien ordonné et bien partagé. Cette habitude doit avoir changé depuis longtemps et pris le chemin inverse : ce sont les lieux qui, tous, comme des proies à la dérive, viennent à la rencontre des événements, sans résistance, parce qu’ils admettent que le monde n’a plus rien d’inexploré – un vassal – , que tous les recoins en ont […]

Des citrons verts et du marbre

Tandis que la Troïka dicte ses ordres au gouvernement vendu à sa cause, vous leur en mettrez encore un peu moins dans leur assiette, ils sont punis, ils ont été méchants, ils n’ont pas bien aidé, ils ont joué dans leur coin, tandis que les familles ont arrêté de finir de payer le lave-linge, que la drogue est partout dans la ville, la moins chère possible, la jeunesse grecque fourbit ses armes et jette sur la flicaille de différents dégradés de bleu jusqu’au vert gendarme, des citrons verts immangeables, qui garnissent les arbres de la ville – l’arnaque est de les vendre aux touristes allemands ou français voire pire, qui […]